WARM BODIES WWW.INDOFILES.WEB.ID
R: Ada apa dengan hidupku?
Aku sangat pucat. Aku harus lebih sering keluar.
Aku harus makan lebih teratur.
Posturku sangat buruk. Aku harus berdiri tegak.
Orang-orang akan menghormatiku jika aku berdiri lebih tegak.
Apa yang salah denganku? Aku cuma ingin berhubungan.
Kenapa aku tak bisa berhubungan dengan orang lain?
Tepat. Karena aku sudah mati.
Aku tak seharusnya berkeras diri.
Maksudku, kita semua sudah mati.
Gadis itu mati. Pria itu mati.
Pria di sudut itu jelas sudah mati.
Astaga, mereka terlihat mengerikan.
Andai aku bisa perkenalkan diri...
...tapi aku tak lagi ingat namaku.
Sepertinya namaku dimulai dengan "R"...
...tapi cuma itu yang kuingat.
Aku tak bisa mengingat namaku, orangtuaku, bahkan pekerjaanku.
Dari jaketku, bisa kuduga aku pengangguran.
Kadang kulihat yang lain dan kubayangkan apa mereka dulunya.
Kau dulu tukang bersih-bersih.
Kau dulu putra seorang CEO yang kaya.
Kau pelatih pribadi.
Dan sekarang, kalian mayat.
Susah untuk kuingat bagaimana kiamat ini terjadi.
Bisa jadi perang kimia.
Atau virus udara.
Atau wabah radioaktif kera.
Tapi itu tidaklah penting. Inilah kami sekarang.
Inilah hari yang khas bagiku.
Berjalan dengan diseret, kadang menabrak orang...
...tapi tak bisa meminta maaf, atau berkata apapun.
Pasti lebih baik dahulu. Semua orang bisa mengekspresikan diri...
...dan menyampaikan perasaan mereka.
Menikmati pertemanan dengan yang lain.
Kebanyakan dari kami tinggal di bandara ini.
Entah kenapa.
Orang-orang tengah menunggu di bandara, mungkin....
...tapi aku tak yakin apa yang ditunggu.
Mereka dipanggil "Boneys".
Mereka tidak mengganggu.
Tapi mereka memakan apapun secepat kilat.
Maksudku, aku juga.
Tapi setidaknya, aku sedikit bermasalah mengenai hal itu.
Kita akan jadi seperti mereka suatu saat.
Ada saatnya kau menyerah.
Kau kehilangan harapan. Pada saat itu kau takkan bisa kembali.
Astaga...
Hentikan, jangan kaukelupas! Kau memperburuknya!
Inilah yang harus kuhadapi.
Seperti gelandangan.
Aku tak mau seperti ini.
Aku kesepian. Aku tersesat.
Maksduku, "tersesat" secara harafiah.
Aku belum pernah ke bandara ini sebelumnya.
Mungkin mereka juga tersesat.
Mengembara, tapi tak kemana-mana.
Apakah mereka merasa terjebak? Apakah mereka inginkan hal yang lebih?
Apakah hanya aku sendiri?
Diterjemahkan oleh antlers (Paskalis Damar)
R: Ini sahabatku.
Sebagai sahabat, kadang kita menyapa dan saling menatap dengan aneh.
Kami bahkan hampir bercakap-cakap, terkadang.
Seluruh hari berjalan seperti ini.
Kadang kami temukan kata asli. Kata seperti...
"Hungry." (=Lapar)
Dan...
"City," (=kota)
Uh.
Meskipun kami tak bisa berkomunikasi, kami memiliki selera makanan yang sama.
Pergi dengan rombongan sangatlah masuk akal...
...apalagi jika semua orang dan nenek mereka selalu berusaha menembak kepalamu.
Kami bergerak dengan lambat.
Butuh sedikit waktu.
Halo, terimakasih atas layanan hari ini.
Dalam 8 tahun, sejak bencana ini menghancurkan dunia...
Menurutmu kita lakukan ini untuk temukan obat?
...sejak kita dirikan tembok ini...
Tak ada lagi yang percaya obat, Jules.
...kami percayakan pada relawan muda seperti kalian...
...untuk kumpulkan sumber daya di luar tembok ini.
Tapi peringatan pertama...
Para mayat ini seperti manusia, tapi bukan.
Mereka tak berpikir. Mereka tak berdarah.
Entah mereka ibumu atau temanmu...
...mereka tak bisa kau selamatkan.
Mereka tak peduli, tak berperasaan, tak bisa menyesal.
Sepertinya kau kenal, Yah?
Anggap saja mereka seperti ini.
Sebagai putra dan putri satu-satunya koloni manusia di Bumi...
...kalian adalah bagian penting yang memisahkan kita dari kepunahan.
Untuk itu, kalian wajib kembali pada kami dengan selamat.
Jika kalian ingat latihan kalian, kalian pasti berhasil.
Semoga beruntung, dan Tuhan Memberkati Amerika.
AS! AS!
PERRY: Ayo.
Manis.
Hey, Berg, kau mau bantu kami atau tidak?
Tak akan. Ini hampir tingkat 5.
Kau dengar itu?
Aku dengar. Kita harus kembali.
Kita tak bisa kembali. Kita dapat perintah.
Kau tahu berapa banyak obat yang dihabiskan "Kota" selama 1 bulan?
Kita butuh obat-obatan untuk bertahan.
Kita tak bisa tinggalkan.../ Kau terdengar sperti ayahku.
Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Ambil beberapa Prozac.
Mungkin itu bisa menceriakanmu.
Sudah kubilang. Aku dengar sesuatu.
Per, ayo kembali.
Perry?
Kita dapat perintah, Jules.
Itu bukan apa-apa.
Kau cuma paranoid./ Perry!
Bidik kepalanya!
Senyumlah...
R: Arloji yang bagus.
Aku tak bangga dengan hal ini.
Sebenarnya, aku menghargai jika kau berpaling sebentar di sini.
Aku tak suka melukai orang, tapi inilah dunia saat ini.
"Rasa lapar" yang baru ini sangatlah kuat.
Jika aku tak memakannya seutuhnya, jika kusisakan otaknya,
dia akan bangkit dan menjadi Mayat sepertiku.
Tapi jika kumakan, aku dapatkan ingatannya,
pikirannya, perasaannya...
Maaf. Aku tak bisa menahannya.
Otak adalah bagian terbaik.
Bagian yang membuatku merasa seperti manusia lagi.
Kau menyukainya, Perry?
R: Aku tak ingin melukaimu.
Aku cuma ingin merasakan yang kaurasakan.
Merasa lebih baik.
Sedikit tidak mati lagi.
Perry... Kurasa aku mencintaimu.
Katakan sesuatu.
Jangan cuma diam.
Tidak, aku,...
Kurasa aku juga mencintaimu, Jules...
Aku rindu pesawat terbang.
Ibuku pernah bilang, rasanya mual di atas sana.
Aku suka kau ingat hal seperti itu.
Jika kita tak ingat, hal seperti itu akan hilang begitu juga.
Ya.
Dunia ini sangat kacau.
Tidak semuanya.
Gombaaaal~
Perry?
Perry!
Perry, di mana kau? Jawablah!
Julie...
J-Julie...
Aman.
Ikutlah...
Apa?
R: Aku tak tahu apa yang kulakukan. Apa yang salah denganku?
Yang lain tak pernah membawa pulang orang hidup.
Kau tahu kenapa? Karena itu hal gila!
Saat ini, mereka pikir ia salah satu dari kami.
Anggota baru keluarga kami.
Tapi mereka akan pikir aku gila.
Kenapa aku harus bertingkah aneh?
Apa yang kulakukan?
Rumah...
Tidak makan.
Menjagamu tetap aman.
Mungkin aku bisa memikirkannya terlebih dahulu.
Tapi aku tahu, kapan seorang gadis butuh waktu sendiri.
Banyak cara untuk mengenal seseorang.
Memakan otak kekasihnya adalah salah satu cara non-ortodoks, tapi...
GRIGIO: Ini kesempatan khusus...
Kesempatan khusus, Pak?
Ini ulang tahun ibu.
Untuk Diane. Untuk ibu.
Ini ulang tahun ibu. GRIGIO: Perry,
Julie bilang kau pernah kerja di Agrikultural.
Ceritakan kenapa kau tak mau bekerja di konstruksi dengan ayahmu.
Di "Tembok" kita butuh ahli.
Jangan hiraukan dia, Per. Gagasan ayah untuk menyelamatkan manusia...
...adalah dengan membangun tembok raksasa, memasukkan semua orang ke dalamnya...
...dan menunggu gerbangnya dengan senapan.
Sampai kita tua lalu mati.
Tanpa tembok itu, kita sudah makan otak sekarang...
...bukannya nasi.
JULIE: Cuma ini cara menembus tembok ini.
Jika tidak, kita akan dihentikan.
Baik...
Ayo. Ini tidaklah seburuk itu.
Aku tak mendengar kabar darinya selama 2 hari, Jules.
Dia sedang dikonstruksi, Perry. Dia bekerja.
Ayahku pergi berminggu-minggu tanpa pamit.
Lewat sini.
Hey.
Semua akan baik-baik saja.
Ayah.
Per.
Perry! Ayo!
R: Tak diragukan lagi ia sangat takut padaku.
Aku perlu pendekatan yang berbeda.]
Baiklah. Jangan menakut-nakuti.
Jangan menakut-nakuti.
Apa yang kau lakukan?
Tinggalkan aku sendiri.
Kenapa aku?
Kenapa kau menyelamatkanku?
Jangan...
...Menangis.
Aman.
Membuatmu aman.
Siapa kau?
Aku lapar.
Biarkan aku pergi!
Tidak aman.
Tidak aman?
Tidak aman.
Kau yang harus keluar mencarikanku makan.
Karena aku kelaparan.
Kumohon...
Aku akan sangat berterimakasih jika ada makanan.
Baiklah.
Astaga!
Sial.
Jangan lari.
Ayo. Aman.
Terima kasih.
Pura-pura mati.
Mengerti?
Itu berlebihan.
Sudah kubilang, tidak aman.
Aku paham.
Tapi aku sangat lapar.
Astaga.
Berhentilah menatap. Kau bertingkah aneh lagi.
Terima kasih.
Astaga.
Aku tak ingat kapan terakhir aku minum bir.
Kurasa kau tak selamanya buruk, Tn. Zombie.
Namaku...
Kau punya nama?
Siapa namamu?
Rrrrrrrrrrrrrr...
Rrrr?
R: Kencan ini tidak berjalan baik.
Rasanya aku ingin mati lagi.
Rrrrrrr...
Namamu berawalan "R"?
Robert? Richard?
Randy?
Raphael? Ricardo?
Kenapa kau tidak kupanggil "R" saja?
Itu awalnya, 'kan?
R...
Aku ingin pulang, R.
Tidak aman.
Aku paham.
Lihatlah...
Aku tahu kau telah selamatkan hidupku...
Dan aku sangat berterimakasih.
Tapi kau membawaku kemari.
Aku tahu kau bisa membawaku pergi lagi.
Tidak. Dia tak boleh pergi. Dia baru saja sampai.
Katakan dia harus menunggu. Katakan mereka akan sadar.
Harus menunggu.
Mereka... Mereka akan sadar.
Tidak buruk.
Berapa lama?
Beberapa hari.
Mereka akan lupa.
Kau akan baik-baik saja.
Adakah yang sepertimu?
Maksudku, aku...
Aku belum pernah dengar Mayat berbicara,
Selain erangannya.
Baiklah. Beberapa hari?
Apa yang harus kulakukan selama beberapa hari di sini?
Ini menakjubkan!
Kau mau coba?
Astaga!
Kau jago kebut!
Baiklah. Angkat satu kakimu!
Kau memakai dua kaki. Angkat satu kakimu...
Seperti itu..
Seperti itu!
Kedua tangan di setir, bung.
Ini mobil yang sangat cantik!
Penghitungan ulang.
Kenapa ada vinyl?
Tidak tahu cara memakai iPod?
Suara lebih bagus.
Kau seorang tradisional?
Lebih...
...hidup.
Benar. Lebih banyak kesulitan juga.
Kau melakukannya lagi. Mengangkat bahu.
Berhentilah mengangkat bahu.
Itu sikap yang tidak mendukung.
Benar kah?
Ini semua rekaman keren. Dari mana kau mendapatkannya?
Aku mengumpulkan benda.
Aku mengerti. Kau seorang penimbun.
Ada toko rekaman keren di Main and Ivy.
Kau pasti suka. Sangat keren.
Dulunya keren.
Baiklah...
Lebih bagus.
R? Bolehkah aku bertanya?
Kekasihku, dia meninggal di sana.
Akankah ia hidup lagi? Menjadi sepertimu?
Kurasa itu baik.
Terjadi sesuatu padanya.
Banyak hal terjadi padanya.
Tapi ada saat di mana ia tak bisa mengerti lagi.
Dalam duniaku, orang-orang selalu mati.
Bukannya aku tak sedih dia meninggal.
Karena aku sedih.
Tapi kurasa aku sudah mempersiapkannya sejak lama.
Siapa kau?
R: Pasti nyaman bisa tidur. Andai aku bisa.
Andai aku bisa bermimpi.
Tapi itu bukan pilihan bagiku.
Orang mati tidak bermimpi. Sejauh ini yang kita bisa.
Kau yakin soal ini?
Selamat datang, kalau begitu.
Kami turut berduka cita.
Aku juga.
Berikan satu padanya dan beritahu cara memakainya.
Hey, Berg, kau mau bantu kami atau tidak?
Aku hampir di tingkat 5.
Kau dengar itu?
Aku dengar. Kita harus kembali.
PERRY: Kita tak bisa kembali. Kita dapat perintah.
Kau terdengar seperti ayahku.
Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Sudah kubilang, aku dengar sesuatu.
JULIE: Perry!
Bidik kepalanya!
Kau bilang beberapa hari. Ini sudah beberapa hari, R.
Aku harus pulang.
Tetaplah di sini.
Aman.
Apa?
J-Julie.
Hidup.
Makan!
Kita pergi.
Makan.
R. Lihat.
Lewat sini.
Ikuti aku.
Apa?
Tidak!
Ingin menolongnya.
Siapa yang memintamu?
Suka dia.
Tak apa.
Aku yakin itu.
Ke sana, garasi. Pegangan.
Senangnya aku bertemu denganmu.
Kau tak apa?
R?
Kau menyetir.
Ide bagus.
Zona Putih hanya untuk menaikkan dan menurunkan penumpang.
Aku kedinginan.
Aku harus menepi.
Ini salah satu pemukiman terakhir yang dievakuasi ayahku.
Mungkin di rumah ini ada makanan.
Baiklah.
Astaga. Terkunci.
Keren!
Lihat yang kita dapat!
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Cheese!
Tak apa. Mengerti?
Ya.
Sangatlah penting untuk mengamankan ingatan.
Terlebih sekarang, saat dunia hampir musnah.
Apapun yang kau lihat, bisa jadi yang terakhir kau lihat.
Perry pernah mengatakannya.
Ini. Potretlah.
Aku lelah.
Kasurnya tak terlalu membusuk, aku mau tidur.
Selamat malam.
R?
Y-ya?
Aku sempat berpikir...
Kau bisa tidur di sana jika mau.
Di lantai.
Rumah ini membuatku takut, jadi...
Tak apa.
Kau merasakannya?
Perhatikan jalan ini.
Astaga. Itu ayahku.
Mundur!
Dia pasti membunuhmu.
Jika dia melihatmu, dia pasti sudah menembak kepalamu...
...dan kau akan mati.
Kain ini masih basah.
Aku akan menjemurnya.
Tenanglah.
R: Astaga.
Jangan lihat.
Baik.
Astaga!
Hey.
Kau harus makan orang?
Y-ya.
Atau kau akan mati?
Ya./ Tapi kau tidak memakanku.
Tapi kau menyelamatkanku.
Pasti susah terus-terusan di sana.
Kulihat kau terus berusaha.
Mungkin itulah yang dilakukan orang-orang.
Kami berusaha menjadi lebih baik.
Terkadang kami muak akan itu.
Tapi kulihat kau. Kau berusaha lebih keras daripada manusia di kotaku.
Kau orang baik, R.
Omong-omong.
Akulah...
Kenapa kau?
Oh.
Maksudku. Aku...
Sepertinya aku tahu.
Kau tahu?
Ya, aku...
Kuharap bukan kau yang melakukannya.
Maaf.
Julie...
Aku minta maaf.
Julie...
R: Orang mati tidak tidur.
JULIE: Jika kalian bisa memilih pekerjaan apapun di dunia ini...
Berpura-puralah semuanya sangat berbeda...
...pekerjaan apa yang kau mau?
Perawat./ Ya?
Ya. Menyembuhkan orang, menyelamatkan nyawa dan...
Entahlah, menemukan obat.
Aku menyukainya.
Suatu hari akan ada orang yang memahami semua ini...
...mengubur seluruh isi dunia.
Mengubur? Apa maksudnya?
Mengubur maksudnya: memulihkan.
Artinya menggali. Seperti mengubur mayat.
Terserah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau sedang bermimpi?
Aku tak yakin.
Kau tak bisa bermimpi, Mayat. Mimpi hanya untuk manusia.
Santai, Per. Dia bisa bermimpi jika dia mau.
Bagaimana denganmu, R?
Kau ingin menjadi apa?
Entahlah. Aku bahkan tak tahu siapa diriku.
Kau bisa jadi apapun yang kau mau.
Itukah yang orang katakan?
Kita bisa, 'kan? Kau dan aku?
Hal itu takkan terjadi.
Tidak setelah kau mengakui telah makan mantan kekasihnya.
Angkat bahu.
R: Cukup bermimpinya.
Kau tak bisa jadi apapun yang kau mau.
Aku hanya bisa menjadi zombie yang lambat, pucat, bungkuk dan bertatapan kosong.
Akankah dia tetap di sampingku?
Tak mungkin. Inilah yang kudapatkan jika terlalu berharap.
Harusnya aku bahagia dengan apa yang kumiliki.
Tak ada yang berubah. Aku harus menerimanya.
Lebih mudah jika tak punya perasaan.
Aku tak perlu merasakan semua ini.
♪ I've been alone too many nights
♪ Too proud to tell you when you're right
♪ A little patience would have helped me then
♪ A lot like the break has been the common stand
♪ All the angels above the earth I prayed
♪ Send this message right into her head
♪ There's certain things in life I cannot take
♪ And I will wait
♪ I hope you know I care
♪ So cold I know you can't believet
♪ Sometimes you gotta face the feeling
♪ When you don't care if you get up again
♪ There's a thousand this I will not understand
♪ I hope you know I care
♪ Now you're dealing with the hell I put you through
♪ If I had my way I woule right there next to you
♪ There's certain things in life you cannot change
♪ There's certain things
Tunjukkan identitasmu!
Ini aku, Kevin. Tak apa. Aku baik-baik saja.
Berhentilah di sana.
Tak apa. Aku tak terinfeksi.
Kubilang berhenti, Julie!
Baiklah. Baiklah.
Izinkan aku memeriksamu.
Apakah dia baik-baik saja?/ Aman, Pak.
Hai, Yah.
Kukirimkan setengah dosin pasukan untuk mencarimu.
Nora bilang kau diculik...
Memang. Tapi aku lolos.
Aku bersembunyi di sebuah rumah lalu kutemukan mobil, dan kembali ke sini.
Julie, kau yakin tak ada yang menggigitmu?
Apa aku seperti terinfeksi, Yah?
Kita harus tetap aman.
Aku tahu. Aku baik-baik saja. Aku berjanji.
Kupikir aku sudah kehilanganmu.
Kau tidak kehilanganku. Aku di sini.
Selamat datang di rumah.
Senang bisa kembali.
Aku cuma perlu pulang. Aku akan berbaur.
Aku akan berhenti berpikir berlebihan.
Aku akan melupakannya,
...seperti aku melupakan segalanya
Aku akan... Sial, aku kedinginan?
Apa-apaan ini? Mayat tidak bisa kedinginan.
M: Yo!
Apa yang kaulakukan di sini?
Boneys. Mereka mengejarku.
Ingin menemuimu.
Di mana dia?/ Pulang.
Kau tak apa?
Tidak.
Sialan.
Boneys mencarimu.
Dan dia.
Kau memulai sesuatu.
Kulihat...
gambar...
...semalam.
Ingatan.
Ibuku...
Saat musim panas.
Krim...
...Gandum.
Seorang gadis.
Mimpi?
Mimpi.
Kita berubah, kurasa.
Kita berubah.
Aku harus bilang padanya.
Kau mau bantu?
Bantu?
"Kuburkan"?
ZOMBIE: "Kuburkan."
Mereka bilang...
"Tentu saja!"
Tunggu di sini.
Hati-hati.
Aku akan tunggu di sini.
Tidak seburuk itu. Ayo.
R: Julie dan aku telah memberi harapan pada yang lain.
Yang menyebar dengan cepat.
Kurasa Boneys tak menyukainya.
Karena itulah mereka mencari kami.
Aku harus bilang pada Julie.
Sebelum terlambat. Aku harus...
Tidak. Tidak Pergilah!
Pergi dengan teman-temanmu! Tinggalkan aku!
Seperti itu!
Aku bersungguh-sungguh, Nora. Maksudku "Mayat" hanyalah...
...nama bodoh yang kita berikan...
...pada keadaan yang tidak kita mengerti.
Ya..
Apa yang salah denganku?
Baiklah.
Aku harus jujur padamu.
Ini agak aneh.
Tolong jangan panik./ Tidak.
Tapi aku merindukannya.
Kau merindukannya?/ Aku tahu ini terdengar bodoh.
Kau tertarik padanya?/ Tidak...
Dia bisa jadi pacarmu?
Pacar zombie-mu?
Aku sadar memang susah bertemu pria saat ini...
...setelah kiamat, percayalah.
Aku tahu kau rindukan Perry.
Tapi, Julie, ini aneh.
Semacam, andai internet masih bisa...
...agar aku bisa tahu apa yang salah denganmu.
Diamlah.
Baik.
Baiklah. Aku mengantuk.
Hey.
Senang kau kembali.
Ya.
Semoga mimpi indah tentang zombie.
Baiklah.
Julie.
Julie!
R!
Sedang apa kau di sini?
Menemuimu.
R...
Kau tak boleh melakukannya. Itni berbahaya.
NORA: Grigio, diamlah! Aku mau tidur!
Maaf!
R, kau gila?
Orang-orang di sini, mereka tidak sepertiku.
Jika mereka melihatmu, kau akan terbunuh.
Apa kau mengerti itu?
Ya.
NORA: Kau bicara sendiri?
Tidak!
NORA: Yang benar saja, apa yang sedang terjadi, Julie?
Astaga! Apakah itu dia?
Ya.
Apa kabar?
Maafkan aku.
Aku tahu. Maafkan aku juga.
Sebenarnya aku merindukanmu.
Aku, juga.
Lucu sekali. Kau lebih hangat dari yang kuingat.
Itu patroli. Sebaiknya kau keluar.
Ayo.
Kau beruntung ayahku sedang ada urusan mendesak.
Kau aman malam ini, R.
Setelah itu aku tak tahu apa yang harus kita lakukan.
Bagaimana kau mati?
Aku tak ingat.
Berapa usiamu?
Karena bisa jadi usiamu sekitar duapuluh-an atau malah remaja.
Mukamu bisa jadi keduanya.
Aku tak bisa membaui... Kau bahkan tak berbau...
Dia tidak berbau busuk.
Aku tidak.../ Menakjubkan.
Nora, dia tidak ke sini untuk wawancara. Hentikan.
Kenapa kau kemari, R?
Menunjukkan pada semua orang...
Menunjukkan apa?
Kami dapat berubah.
R, takkan ada yang mempercayainya.
Bahkan kau tak bisa mendekati mereka.
Begitu mereka melihatmu...
...mereka akan menghancurkan kepalamu jadi serpihan.
Tunggu dulu. Kau bilang "kami"?
Banyak dari kami yang berubah.
Bermimpi.
Ini hal yang besar.
Kami harus bergerak cepat.
Apa maksudmu?
Boneys mengejarku. Mereka mengejar kita.
Kita harus temui ayahku.
Jangan, itu ide buruk.
Tidak, Nora, ia sangat masuk akal.
Tidak. Kau hanya bingung.
Dulu ibumu yang menurutmu masuk akal.
Ayahmu yang menghukummu setahun karena mencuri Schnapps Persik.
Kau serius? Ayahmu suka menembak kepala Mayat.
Pilihan apa lagi yang kita punya, Nora?
Kita tetap harus membawanya ke kota.
Akan ada yang melihatmu.
Tidak ada waktu lagi.
Kita bisa mendandaninya.
Apa?
Aku punya riasan yang kusimpan untuk acara khusus...
...yang pasti takkan datang.
Ya. Bisa.
Kita bisa berikan sedikit foundation...
...sedikit perona. Mungkin lebih banyak perona.
Tidak mau.
Mau.
Bisa ganti lagunya?
Kenapa? Ini lucu.
Tidak.
Baiklah.
Seperti itu.
Tunggu...
Kau terlihat seksi!
Apa?
Tak apa?
Kau terlihat tampan.
Aku tak tahu akan seperti apa ayahku.
Dia sedikit gila. Ini takkan berhasil.
Hey.
Apapun yang terjadi, kita tetap bersama.
Kita merubah segalanya.
Aku tahu.
Tetap bersama. Janji.
Aku berjanji.
Ayo.
Waktunya bermain. Ayo, kita lakukan.
KEVIN: Permisi.
Kalian mau ke mana?
Menemui ayahku, Kevin.
Nona Grigio, aku tak bisa biarkan dia masuk.
Kita sedang dalam kewaspadaan tinggi.
Kenapa? Apa yang terjadi?/ Ini rahasia.
Kami juga punya urusan rahasia...
...ayolah.
Hey.
R: Katakan hal yang manusiawi. Katakan hal yang manusiawi.
Apa kabar?
Kena.
Lewat sini. Dia tak apa-apa.
Baiklah, kalian tunggu di sini.
Sedang apa kau di sini?
Apa yang terjadi? Apa-apaan semua ini?
Aku tak yakin, tapi ini tak baik.
Kami dapat laporan, ada serombongan kerangka dan Mayat...
...menuju ke mari.
Kami tak tahu alasannya, tapi jika mereka menyerang...
...tak ada yang bisa kita lakukan.
Mereka terlalu banyak, kita terlalu sedikit.
Aku ingin kau pulang, kuncilah pintu.
Ada senapan di sana, Ruger SR...
Ini? Aku perlu bicara denganmu.
Julie, jangan sekarang./ Ayah, ini penting.
Kedengarannya memang gila, tapi...
...kurasa mereka yang telah mati hidup kembali.
Memang terdengar gila.
Mereka berubah. Mereka...
Entahlah. Mereka sembuh dengan sendirinya...
Kau pikir mereka sembuh dengan sendirinya? Bagaimana?
Aku melihatnya. Ini sungguh terjadi.
Tidak. Kau tahu yang terjadi, Julie?
Yang terjadi, setiap hari...
...mereka terus bertambah dan kita berkurang.
Mereka tak sembuh dengan sendirinya.
Kitalah sumber makanan mereka.
Mereka tidak jadi vegan. Mereka tidak makan brokoli.
Mereka makan otak, termasuk otak ibumu dan kekasihmu.
Mengerti? Bangunlah!
Akan kujelaskan./ Mengerti?
Apa maksudmu, "kau akan jelaskan"? Jelaskan apa?
Aku paham.
Pulanglah.
Barikade dirimu dalam tempat perlindungan.
Ada banyak barang yang bisa kau buka...
Hai.
Siapa kau?
Aku tak tanya kau. Tapi dia. Siapa kau?
Kau seorang Mayat?
Dia selamatkan hidupku. Dia merawatku.
Aku menarik pelatuk dalam dirinya...
...dan itu "menyalakan" mereka semua...
Tidak...
Ini menarik pelatuk dalam diriku.
Jangan! Ayah!
Kami ingin membantu.
Mereka tidak ingin menyerang kita. Mereka ingin membantu.
Kami membaik.
Tidak. Tak ada yang membaik. Semua memburuk.
Orang-orang tergigit, lalu terinfeksi...
...lalu kutembak kepala mereka.
Tidak, Ayah.../ Itulah yang terjadi...
...pada ibumu, dan akan terjadi padanya.
Maafkan aku, Tn. Grigio.
Pergilah dari sini dan tetaplah aman apapun yang terjadi.
Julie...
Aku harus pergi.
Kau takkan menembakku.
Aku akan menembakmu. Tentu saja.
Seharusnya semua bisa membaik.
Aku harus peringatkan teman-temanku.
Di mana?/ Di Stadion...
Ayo! Menuju subway!
M: Permisi. Permisi.
Lewat.
R.
Julie.
Hai.
Siap bertempur.
Bisa kulihat.
R: Tentara datang. Boneys mendekat.
Mereka di sini.
Tahan mereka./ Pasti.
Lari.
JULIE: Lewat sini! Ayo!
SOLDIER: Pak, putrimu bersama Mayat.
Kuawasi mereka.
Terima kasih.
Siapa yang harus kita tembak?
Bedebah ini.
Hai.
Kami lihat para Mayat melawan kerangka, Pak.
Diterima. Kami juga melihat hal yang sama di sini.
Maaf, bisa kau ulangi?
Diterima. Kami melihat para Mayat melawan kerangka, Pak.
Sial!
Sudah selesai.
Tidak. Membuatmu aman.
Semua akan baik-baik saja.
R?
R!
R, kumohon?
Kau tak apa?
Ya./ Ya?
Selanjutnya di kepala.. Menjauh darinya, Julie.
Tidak!
Julie, menyingkirlah!.
Yah, kau harus mendengarmu.
Kita telah kehilangan semua orang.
Kau kehilangan ibu. Tapi kita masih di sini.
Kita bisa perbaiki semua ini. Memulai dari awal.
Mereka butuh bantuan kita.
Kumohon! Lihatlah dia!
Dia berbeda. Dia...
Berdarah.
Dia berdarah, Yah.
Mayat tidak berdarah!
Kau hidup! Dia hidup!
Kau hidup.
Apakah sakit?
Ya.
Ya?
Pak?
Ini Kolonel Grigio. Keadaan berubah.
Kita bawa kalian berdua pergi dari sini!
Kau masih berdarah?
Ya.
Bagus.
Maaf.
R: Di satu sisi, tertembak di dada membuatku sakit.
Sekali.
Di sisi lain, senang bisa berdarah, bisa merasakan sakit.
Bisa merasakan cinta.
Andai aku bisa katakan, kita bisa sembuhkan Boneys dengan cinta.
Tapi kami justru langsung membunuhnya.
Kedengarannya buruk...
...tapi tak ada yang menyesalinya.
Mereka terlalu jauh untuk berubah.
Sebenarnya inilah pengalaman terikat...
...bagi kami dan manusia.
Begitu kami bergabung dengan tentara, mereka takkan bertahan.
Satu-satunya yang tidak kami bunuh akhirnya merana.
Dan yang tersisa dari kami?
Kami belajar untuk hidup lagi.
Untuk sementara, sepertinya banyak dari kita yang lupa bagaimana.
Manusia mulai menerima kami,
berhubungan dengan kami, mengajari kami.
Inilah kunci pengobatannya.
Menakutkan pada awalnya, tapi...
...semua hal besar selalu bermula dengan mengerikan, 'kan?
Seperti inilah semua terjadi.
Seperti inilah dunia "dikubur".
Kau butuh bantuan?
Ya.
Jari-jariku masih zombie.
Terima kasih.
Ini.
Tak apa. Tak masalah dengan hujan.
Aku memaksa.
Aku...
Mar-Marcus.
Emily.
Kau sangat cantik.
Terima kasih, Marcus.
Harusnya kau bilang aku juga cantik.
R?
Ya?
Kau sudah ingat namamu?
Belum.
Kau bisa menamai dirimu sendiri.
Pilih salah satu. Apapun yang kau mau.
Aku suka "R."
Benarkah?
Kau tak ingin tahu namamu dulu?
Kau tak ingin kehidupan lamamu kembali?
Tidak.
Aku ingin kehidupan ini.
Hanya "R"?
Hanya "R."
Diterjemahkan oleh antlers (Paskalis Damar)
Kunjungi WWW.INDOFILES.WEB.ID